Cómo traducir palabras de español correctamente
A veces, aprendiendo español y leyendo nuevos textos, pensamos que no sabemos mucho, y dejamos de leer por no encontrar la traducción adecuada. Si te quedan algunas palabras que no puedes entender, hay formas de traducirlas correctamente y verificar la traducción. Cuando aprendemos español a nuestro cerebro le resulta más fácil recibir una palabra directamente del diccionario. En este blog post, hablaremos sobre recursos y trucos que aconsejamos usar para traducir palabras de español correctamente y aprender más.
Algunas de las opciones pueden ser un poco largas, pero son más efectivas que la búsqueda directa entre el español y tu lengua materna. Recuerda que siempre es mejor tardar un poco más y hacerlo bien, que obtener un resultado inmediato, pero malo. Una de las frases más repetidas por los profes durante las clases de español es «no uses el diccionario» pero en realidad sí puedes usarlo, pero necesitas mejorar cómo.
RAE – el culmen de la traducción
Sin embargo, nos podemos encontrar con algunas palabras que no conocemos. Uno de los mejores recursos de traducción del español debe de ser el diccionario de la RAE (Real Academia Española). Es verdad que este recurso sirve mejor a los estudiantes de los niveles más altos, ya que no traduce las palabras, sino que da su definición. Además, es la fuente oficial del uso de las palabras en español, el diccionario de la RAE ofrece la lista completa de uso de la palabra en búsqueda. Pregunta a cualquier profesor y te dirá que es el primer lugar dónde tienes que buscar las palabras que no conoces.
Wordreference: El diccionario que te sugiere nuevas palabras
Una alternativa al diccionario de RAE que servirá a todos los niveles, es Wordreference. Un diccionario muy útil, ya que introduce la palabra en un contexto. «Nada» puede significar «swims» o «nothing» en inglés. También resulta difícil saber cuál es el significado de «ya» sin un contexto: puedes encontrarlo en 16 casos diferentes. Wordreference también será perfecto si quieres traducir frases hechas y ver los ejemplos de su uso.
Cómo usar Google para traducir palabras de español
Google puede ser también útil para traducir, pero nuestra recomendación es que primero uses la opción de imágenes. De esta manera tu cerebro trabajará un poquito más y el resultado será más aproximado a lo que buscas.
Este buscador también se puede usar en el caso de que queramos escribir un texto. Si no sabemos cómo se escribe exactamente una expresión, busca tus dudas y observa la cantidad de resultados que hay (seguro que ya lo has usado muchas veces para verificar el uso de ser y estar).
Utiliza un tercer idioma para comprobar la traducción
Otra posibilidad, si conoces otro idioma además de tu lengua materna, puedes aprovecharlo para usar Google Translate y comprobar el significado con este recurso (aunque no aconsejamos usarlo como tu fuente de información principal). Busca en el diccionario la palabra en español y observa cuál es el resultado en tu lengua materna. Ahora toma ese resultado y ponlo en una tercera, y después vuelve al español. ¿Es la misma palabra? Si no es así, te has perdido en la traducción.
Las palabras son una parte fundamental del lenguaje, por lo que después de usar el diccionario, es conveniente practicar para memorizarlas. Puedes escribir un ejemplo propio con la nueva palabra que tienes en tu cabeza, o realiza una asociación que te permita recordarla. Es mucho más fácil acordarse de una palabra cuando está en una frase.
Aumenta tu vocabulario
Te proponemos un reto: la próxima vez que tengas miedo de un texto, leélo y subraya todas las palabras que conozcas. Comprobarás que sabes más palabras de las que creías. Observa ahora las palabras sin subrayar. Seguro que las entiendes por el contexto o porque conoces alguna de su familia (por ejemplo: aceite, aceituna, aceitoso…). Esta es una de las principales razónes para seguir aumentando tu vocabulario. Siempre que quieras estudiar un poco más, puedes utilizar algunas webs como Babadum, donde podrás aprender muchas palabras de forma muy efectiva gracias a sus juegos. Lo más importante es no estresarse: podemos aprender entre 8 y 16 palabras cada día.
Otra opción para seguir mejorar tu español es On-Español, nuestra plataforma que ofrece cursos de español online de diferentes niveles. Con On-Español podrás seleccionar tu horario de estudio y puedes continuar mejorando tu español a tu propio ritmo.
¿Y tú? ¿Cómo usas el diccionario? ¿Recomiendas alguna aplicación o algún diccionario en línea? Síguenos en Facebook y cuéntanos que aplicaciones o diccionarios en línea utilizas habitualmente. Si quieres leer más sobre como aprender español echa un vistazo a nuestro blog!
