Pour demander l’avis de quelqu’un
Espagnol
|
Français
|
Espero sus / tus comentarios |
J’attends avec impatience tes/vos commentaires |
Gracias por (transmitirme) sus / tus comentarios / opiniones |
Je vous remercie pour m’avoir fait part de vos/tes observations / suggestions / remarques |
Quedo a la espera de sus / tus comentarios / opiniones |
Je me réjouis d’entendre vos/tes observations / suggestions |
Pour les questions communes
Espagnol |
Français |
Quedo a la espera de su / tu respuesta |
J’attends vôtre/ton réponse avec impatience |
Espero recibir pronto noticias suyas / tuyas |
J’espère recevoir de vos/tes nouvelles prochainement |
Ruego se /te pongan / s en contacto conmigo /con nosotros lo antes posible |
Je vous/te prie de me/nous contacter au plus vite |
Pour proposer son aide
Espagnol
|
Français
|
Estaré/estaremos encantado /s de ayudarte/ros/ les |
Je serais/nous serions ravi(e)(s) de t’/vous aider |
Estoy a su/tu entera disposición para cualquier consulta |
Je reste à votre entière disposition pour toute information complémentaire |
Pour exprimer le souhait de rencontrer quelqu’un
Espagnol
|
Français
|
Estaré/estaremos encantado /s de recibirle / te/os y conocerle/ te/os |
Je serais/Nous serions ravi(e)(s) de te/vous recevoir et faire votre connaissance |
Espero que nos veamos pronto (menos formal) |
J’espère vous rencontrer très bientôt |
Estoy/estamos deseando conocerle/te |
Je souhaiterais / Nous souhaiterions faire ta/votre connaissance |
Pour exprimer sa gratitude
Espagnol
|
Français
|
Agradezco (de antemano) su atención / consideración / tiempo |
Je vous/te remercie (par avance) pour vôtre attention/ intérêt/ temps |
Muchas gracias por su/tu atención / consideración / tiempo |
Merci beaucoup pour ton/vôtre attention/ intérêt/ temps |
Muchas gracias por la información |
Merci beaucoup pour tes/vos informations |
Salutations
Espagnol
|
Français
|
Saludos cordiales |
Meilleures salutations |
Atentamente |
Affectueusement |
Le saluda atentamente |
Affectueusement |
Cordialmente |
Cordialement |
Tu n’as plus aucune excuse pour commencer à écrire en espagnol, alors c’est à toi de jouer ! Si tu veux plus de conseils en Espagnol, inscris toi à un de nos cours d’Espagnol à LAE Madrid, ou apprends en ligne avec On-Español.